Wer beim Booten der Minimal-Installations-CD von Gentoo als Keymap “de” ausgewählt und hinterher trotzdem ein englisches Keyboardlayout hat, kann mit folgendem Befehl auf ein deutsches umstellen:

loadkeys de-latin1-nodeadkeys

Wer, wie ich, in einem Dokument die Dokumentenklasse book bzw. scrbook nutzt und trotzdem überhaupt einen Abstract haben möchte, steht bei Verwendung dieser Dokumentenklassen dumm da. Die Umgebung \begin{abstract} \end{abstract} ist nämlich nur für Artikel und Reports definiert.
Um nicht nur einen einsprachigen Abstract zu haben, sondern einen deutschen und englischen Abstract, kann man folgenden LaTeX-Codeschnipsel nutzen:

\section*{Abstract}
\pdfbookmark[1]{Abstract}{Abstract}
    English abstract text. Half the page.
\vfill
\section*{Zusammenfassung}
   Die deutsche Zusammenfassung. Halbe Seite.
\vfill
\thispagestyle{empty}

Diesen einfach nach der Titelseite einfügen und man hat auch in der Dokumentenklasse book bzw. scrbook einen zweisprachigen Abstract.

Quelle: https://groups.google.com/group/de.comp.text.tex/browse_thread/thread/5a9ce559d475c4bb?hl=de

Jetzt weiß ich auch wofür wir Maschinenbauer brauchen:

Folge von Stermann und Grissemanns “deutsche” Serie